سابقه و هدف: به منظور ارتقاء سطح سلامت در سالمندان بالاخص سالمندان مقیم خانه سالمندان انجام اقدامات توانبخشی از جایگاه ویژه برخوردار است. این مطالعه با هدف بررسی روایی و پایایی نسخه شاه مقیاس بارتل تجدید نظر شده در سالمندان مقیم خانه سالمندان گلابچی کاشان طراحی شد.

مواد و روش ها: پس از تهیه فرم فارسی نسخه شاه پرسشنامه MBI با استفاده از روش ترجمه استاندارد "مستقیم و بالعکس"، نمونه ها به‌صورت سرشماری در مرکز مذکور در سال 1386 انتخاب شدند    (100=n). داده ها بوسیله مشاهده و مصاحبه جمع آوری گردید. ضریب توافق بین افراد ارزیاب، بررسی شده و پایایی پرسشنامه با استفاده از شیوه ثبات داخلی تعیین گردید. جهت بررسی روایی از روایی همزمان، مقایسه گروه های شناخته شده و تحلیل عاملی اکتشافی استفاده شد.

نتایج: ضریب توافق بین افراد ارزیاب در ارتباط با هر یک از آیتم ها بیش از 6/0 بود ( کاپا)؛ ICC در ارتباط با کل ابزار 998/0 گزارش شد. ضریب ثبات داخلی ابزار 99/0-96/0 محاسبه شده و روش همبستگی با کل مقیاس نیز این ابزار را پایا تشخیص داد. اعتبار همزمان آن با MBI تایید شد (r=0/993 ,P<0/0001) و مقایسه گروه های شناخته شده روایی ابزار را مسجل ساخت (0001/0>P). نتایج تحلیل عاملدی نیز حاکی از تک‌عاملی بودن پرسشنامه بود که این عامل دارای ارزش ویژه 268/8 بوده و قادر به تبیین 68/82 درصد واریانس کل نمره بارتل می باشد.

نتیجه گیری: ترجمه فارسی نسخه شاه پرسشنامه بارتل جهت سنجش ناتوانی در سالمندان مقیم خانه سالمندان گلابچی کاشان ابزاری روا و پایا می باشد.