fa مقایسه اثربخشی و تحمل‌پذیری ژل ترتینویین 0/05 درصد با ژل آداپالن 0/1 درصد در درمان آکنه ولگاریس خفیف تا متوسط medicine, paraclinic medicine, paraclinic پژوهشي Research <div style="text-align: justify;"><strong><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:9.0pt;">سابقه&shy; و هدف:</span></span></span></strong><strong><span style="color:black;"><span style="font-family:b lotus;"><span style="font-size:9.0pt;"> آکنه ولگاریس یک بیماری التهابی پوست است. رتینویید&shy;های موضعی با&shy; خواص ضدالتهابی قابل&shy;توجه برای درمان آکنه به&shy; کار می&shy; روند. شایع&shy;ترین عارضه آنها تحریک پوستی در موضع استفاده می &shy;باشد. هدف از این مطالعه مقایسه اثربخشی و تحمل&shy; پذیری ترتینویین 05/0 درصد و آداپالن 1/0 درصد در بیماران مبتلا به آکنه ولگاریس خفیف تا&shy; متوسط می&shy; باشد.</span></span></span></strong><br> <strong><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:9.0pt;">مواد و روش &shy;ها:</span></span></span></strong><strong><span style="color:black;"><span style="font-family:b lotus;"><span style="font-size:9.0pt;"> در این کارآزمایی بالینی تصادفی دوسو کور، 50 بیمار مبتلا به آکنه صورت خفیف تا متوسط که به درمانگاه پوست بیمارستان فرشچیان همدان مراجعه کرده بودند، مورد مطالعه قرار گرفتند. بیماران به دو گروه تقسیم شدند: گروه اول ژل ترتینویین 05/0 درصد و گروه دوم ژل آداپالن 1/0 درصد دریافت کردند. شدت آکنه بر اساس </span></span></span></strong><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-size:9.0pt;">GAGS</span></span></span><strong><span style="color:black;"><span style="font-family:b lotus;"><span style="font-size:9.0pt;"> (</span></span></span></strong><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-size:9.0pt;">Global acne grading system</span></span></span><strong><span style="color:black;"><span style="font-family:b lotus;"><span style="font-size:9.0pt;">) و تحمل&shy; پذیری بدو مطالعه، و هفته &shy;های 4 و 12 بعد از درمان در هر دو گروه اندازه‌گیری شد.</span></span></span></strong><br> <strong><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:9.0pt;">نتایج:</span></span></span></strong><strong><span style="color:black;"><span style="font-family:b lotus;"><span style="font-size:9.0pt;"> میانگین </span></span></span></strong><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-size:9.0pt;">GAGS</span></span></span><span style="color:black;"><span style="font-family:b lotus;"><span style="font-size:9.0pt;"> <strong>بدو مطالعه در گروه آداپالن 49/56 </strong></span></span></span><strong><span style="color:black;"><span style="font-family:b lotus;"><span style="font-size:9.0pt;">(12/24</span></span></span></strong><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-size:9.0pt;">SD=</span></span></span><strong><span style="color:black;"><span style="font-family:b lotus;"><span style="font-size:9.0pt;">)</span></span></span></strong><strong><span style="color:black;"><span style="font-family:b lotus;"><span style="font-size:9.0pt;"> و در گروه ترتینویین 47/76 (11/34</span></span></span></strong><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-size:9.0pt;">SD=</span></span></span><strong><span style="color:black;"><span style="font-family:b lotus;"><span style="font-size:9.0pt;">) </span></span></span></strong><strong><span style="color:black;"><span style="font-family:b lotus;"><span style="font-size:9.0pt;">بود (</span></span></span></strong><strong><span style="color:black;"><span style="font-family:b lotus;"><span style="font-size:9.0pt;">0/592</span></span></span></strong><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-size:9.0pt;">=</span></span></span><strong><span style="color:black;"><span style="font-family:b lotus;"><span style="font-size:9.0pt;"> </span></span></span></strong><em><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-size:9.0pt;">P</span></span></span></em><strong><span style="color:black;"><span style="font-family:b lotus;"><span style="font-size:9.0pt;">). این مقیاس در هفته 4 در گروه آداپالن به 35/00 (11/13</span></span></span></strong><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-size:9.0pt;">SD=</span></span></span><strong><span style="color:black;"><span style="font-family:b lotus;"><span style="font-size:9.0pt;">)</span></span></span></strong><strong><span style="color:black;"><span style="font-family:b lotus;"><span style="font-size:9.0pt;"> و در گروه ترتینویین به 25/28 (8/17</span></span></span></strong><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-size:9.0pt;">SD=</span></span></span><strong><span style="color:black;"><span style="font-family:b lotus;"><span style="font-size:9.0pt;">) کاهش یافت (0/001</span></span></span></strong><em><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-size:9.0pt;">P=</span></span></span></em><strong><span style="color:black;"><span style="font-family:b lotus;"><span style="font-size:9.0pt;">). همچنین، کاهش </span></span></span></strong><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-size:9.0pt;">GAGS</span></span></span><span style="color:black;"><span style="font-family:b lotus;"><span style="font-size:9.0pt;"> <strong>در هفته دوازدهم هم مشاهده شد (گروه آداپالن9/00</strong></span></span></span><span style="color:black;"><span style="font-size:9.0pt;">&plusmn;</span></span><strong><span style="color:black;"><span style="font-family:b lotus;"><span style="font-size:9.0pt;">25/08 و گروه ترتینویین 4/71</span></span></span></strong><span style="color:black;"><span style="font-size:9.0pt;">&plusmn;</span></span><strong><span style="color:black;"><span style="font-family:b lotus;"><span style="font-size:9.0pt;">12/12؛ 0/001</span></span></span></strong><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-family:symbol;"><span style="font-size:9.0pt;"><</span></span></span></span><strong><span style="color:black;"><span style="font-family:b lotus;"><span style="font-size:9.0pt;"> </span></span></span></strong><em><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-size:9.0pt;">P</span></span></span></em><strong><span style="color:black;"><span style="font-family:b lotus;"><span style="font-size:9.0pt;">). از نظر تحمل &shy;پذیری بین دو گروه در پایان هفته 4 و 12 اختلاف آماری معنی&shy; داری مشاهده نشد (به&shy; ترتیب 1 =</span></span></span></strong><em><span dir="LTR"><span style="font-size:9.0pt;">P</span></span></em><strong><span style="color:black;"><span style="font-family:b lotus;"><span style="font-size:9.0pt;"> و 0/747</span></span></span></strong><em><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-size:9.0pt;">P=</span></span></span></em><strong><span style="color:black;"><span style="font-family:b lotus;"><span style="font-size:9.0pt;">)</span></span></span></strong><br> <strong><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:9.0pt;">نتیجه‌گیری:</span></span></span></strong><strong><span style="color:black;"><span style="font-family:b lotus;"><span style="font-size:9.0pt;"> آداپالن 0/1 درصد و ترتینوین 0/05 درصد هر دو در درمان آکنه خفیف تا متوسط موثرو بی&shy; خطرند، اما ژل ترتینویین در کاهش </span></span></span></strong><strong><span style="color:black;"><span style="font-family:b lotus;"><span style="font-size:9.0pt;">مقیاس</span></span></span></strong><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-size:9.0pt;">GAGS </span></span></span><span style="color:black;"><span style="font-family:b lotus;"><span style="font-size:9.0pt;">&nbsp;<strong>موثرتر است. تحمل&shy; پذیری نسبت به هر دو دارو یکسان است.</strong></span></span></span></div> <div style="text-align: justify;"><strong>Background:</strong> Acne vulgaris is an inflammatory skin disease. Topical retinoids with significant anti-inflammatory properties are used for treatment of acne. The common side effect of topical retinoids is local irritation. The aim of this study was to compare the efficacy and tolerability of tretinoin 0.05% and adapalene 0.1% in patients with mild to moderate acne vulgaris.<br> <strong>Materials and Methods:</strong> This randomized double-blind clinical trial was conducted on 50 patients referred to the dermatology clinic of Farshchian hospital in Hamadan city with mild to moderate facial acne. The patients were divided into two groups; the first group received tretinoin gel 0.05% and the second group adapalene gel 0.1%. The severity of acne was measured by Global Acne Grading System (GAGS) and tolerability was evaluated at the beginning of the trial, and 4 and 12 weeks thereafter in both groups.<br> <strong>Results</strong><strong>:</strong> The mean GAGS score at the beginning of the study was 49.56 (SD=12.24) in the adapalene group and 47.76 (SD=11.34) in the tretinoin group (<em>P</em>=0.592). This score dropped to 35.00 (SD=11.13) in the adapalene and 25.28 (SD=8.17) in the tretinoin group in week 4 (<em>P</em>= 0.001). A further GAGS score decline was observed in week 12 (25.08&plusmn;9.00 in the adapalene and 12.12&plusmn;4.71 in the tretinoin group (<em>P</em><0.001)). Regarding tolerability, there was no significant difference between the two groups at the end of weeks 4 and 12 (<em>P</em>=1.00 and <em>P</em>=0.747, respectively).<br> <strong>Conclusions:</strong> Adapalene 0.1% and tretinoin 0.05% are both effective and safe in treatment of mild to moderate acne vulgaris, although the tretinoin gel shows more efficacy in reducing the GAGS score.<span dir="RTL">&shy;</span> Both treatments are equally tolerated.</div> آکنه ولگاریس, ترتینویین, آداپالن Acne vulgaris, Tretinoin, Adapalene 48 56 http://feyz.kaums.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-2127-1&slc_lang=fa&sid=1 Akram Ansar اکرم انصار ansar@umsha.ac.ir 2900319475328460020446 2900319475328460020446 No Psoriasis Research Center, Department of Dermatology, Faculty of Medicine, Hamedan University of Medical Sciences, Hamedan, I. R. Iran. مرکز تحقیقات پسوریازیس، گروه پوست، دانشکده پزشکی، دانشگاه علوم پزشکی همدان، همدان، ایران Pedram Alirezaei پدرام علیرضایی prc@umsha.ac.ir 2900319475328460020447 2900319475328460020447 No Psoriasis Research Center, Department of Dermatology, Faculty of Medicine, Hamedan University of Medical Sciences, Hamedan, I. R. Iran. مرکز تحقیقات پسوریازیس، گروه پوست، دانشکده پزشکی، دانشگاه علوم پزشکی همدان، همدان، ایران Sajjad Daneshyar سجاد دانشیار s.danshyar72@yahoo.com 2900319475328460020448 2900319475328460020448 Yes Student Researcher Committee, Hamedan University of Medical Sciences, Hamedan, I. R. Iran. مرکز پژوهش دانشجویان، دانشگاه علوم پزشکی همدان، همدان، ایران Bita Sharafi سیده بیتا شرفی bita_sharafi@yahoo.com 2900319475328460020449 2900319475328460020449 No Psoriasis Research Center, Department of Dermatology, Faculty of Medicine, Hamedan University of Medical Sciences, Hamedan, I. R. Iran. مرکز تحقیقات پسوریازیس، دانشگاه علوم پزشکی همدان، همدان، ایران Saadat Torabian سعادت ترابیان torabian@umsha.ac.ir 2900319475328460020450 2900319475328460020450 No Department of Epidemiology and Biostatistics, Faculty of Public Health, Hamedan University of Medical Sciences, Hamedan, I. R. Iran. گروه اپیدمیولوژی و آمار زیستی، دانشکده پزشکی، دانشگاه علوم پزشکی همدان، همدان، ایران