fa روانسنجی نسخه شاه مقیاس بارتل تجدید نظر شده در سالمندان مقیم خانه سالمندان گلابچی کاشان عمومى General پژوهشي Research <p><strong>سابقه و هدف:</strong> به منظور ارتقاء سطح سلامت در سالمندان بالاخص سالمندان مقیم خانه سالمندان انجام اقدامات توانبخشی از جایگاه ویژه برخوردار است. این مطالعه با هدف بررسی روایی و پایایی نسخه شاه مقیاس بارتل تجدید نظر شده در سالمندان مقیم خانه سالمندان گلابچی کاشان طراحی شد. </p><p><strong>مواد و روش ها:</strong> پس از تهیه فرم فارسی نسخه شاه پرسشنامه MBI با استفاده از روش ترجمه استاندارد "مستقیم و بالعکس"، نمونه ها به‌صورت سرشماری در مرکز مذکور در سال 1386 انتخاب شدند    (100=n). داده ها بوسیله مشاهده و مصاحبه جمع آوری گردید. ضریب توافق بین افراد ارزیاب، بررسی شده و پایایی پرسشنامه با استفاده از شیوه ثبات داخلی تعیین گردید. جهت بررسی روایی از روایی همزمان، مقایسه گروه های شناخته شده و تحلیل عاملی اکتشافی استفاده شد. </p><p><strong>نتایج:</strong> ضریب توافق بین افراد ارزیاب در ارتباط با هر یک از آیتم ها بیش از 6/0 بود ( کاپا)؛ ICC در ارتباط با کل ابزار 998/0 گزارش شد. ضریب ثبات داخلی ابزار 99/0-96/0 محاسبه شده و روش همبستگی با کل مقیاس نیز این ابزار را پایا تشخیص داد. اعتبار همزمان آن با MBI تایید شد (r=0/993 ,P<0/0001) و مقایسه گروه های شناخته شده روایی ابزار را مسجل ساخت (0001/0>P). نتایج تحلیل عاملدی نیز حاکی از تک‌عاملی بودن پرسشنامه بود که این عامل دارای ارزش ویژه 268/8 بوده و قادر به تبیین 68/82 درصد واریانس کل نمره بارتل می باشد. </p><p><strong>نتیجه گیری:</strong> ترجمه فارسی نسخه شاه پرسشنامه بارتل جهت سنجش ناتوانی در سالمندان مقیم خانه سالمندان گلابچی کاشان ابزاری روا و پایا می باشد. </p>  <p><strong>Background:</strong> The rehabilitation interventions have an important role in the promotion of elderly health level especially who are residing in nursing homes. This study was designed to evaluate the reliability and validity of the Shah version of modified barthel index (MBI) in older people residing in Kashan Golabchi nursing home.</p><p><strong>Materials and Methods:</strong> The Shah version of MBI was translated from English to Persian through forward-backward translation method. Sampling was performed using census method in Kashan Golabchi nursing home during 2006-7 (n=100). The questionnaires were completed through interview, observation and inter-rater agreement coefficient was assessed. Reliability was determined via internal consistency and validity was determined via concurrent validity, exploratory factor analysis and known-groups approach.</p><p><strong>Results:</strong> Inter-rater reliability coefficient (Kappa) for every item was more than 0.6 Inter-rater reliability in the total MBI was 0.998. The questionnaire reliability coefficient (internal consistency) was 0.96-0.99 and item-total correlation confirmed its reliability too. Its concurrent validity with Persian original barthel index was confirmed (r=0.993, P<0.0001) and the known-groups approach revealed its validity (P<0.0001). The results of factor analysis signified its monofactoriality with Eigen value of 8.268 and the mentioned factor could explain the 82.68% of the total variance. </p><p><strong>Conclusion:</strong> The Persian Shah version of MBI for evaluation of disability in elderly people residing in Golabchi nursing home is a valid and reliable tool. </p> نسخه شاه مقیاس بارتل تجدید نظر شده، روایی، پایایی، ناتوانی، سالمند، خانه سالمندان Shah version of modified barthel index, Validity, Reliability, Disability, Elderly, Nursing home 213 224 http://feyz.kaums.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-176-819&slc_lang=fa&sid=1 Zahra Tagharrobi زهرا تقربی 290031947532846006612 290031947532846006612 No Khadijeh Sharifi خدیجه شریفی sharifi81k@yahoo.com 290031947532846006613 290031947532846006613 Yes Kashan University of Medical Sciences دانشگاه علوم پزشکی کاشان Zahra Sooky زهرا سوکی 290031947532846006614 290031947532846006614 No